1)Les termes définis, en italique
dans le CNP, ont la signification suivante (les termes suivis d'un
astérisque (*) sont définis dans le CNB) :
Appareil sanitaire(fixture)
: receveur ou dispositif, y compris un avaloir de sol, évacuant
des eaux usées ou des eaux nettes.
Avaloir de sol d'urgence(emergency floor
drain ) : appareil sanitaire servant de protection contre les débordements et qui n'est
pas destiné à recevoir les déversements ordinaires
d'autres appareils sanitaires, à
l'exception des amorçeurs de siphons (voir l'annexe A).
Avaloir de toit(roof drain)
: dispositif installé sur le toit afin de diriger
les eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.
Bâtiment*(building)
: toute construction utilisée ou destinée
à être utilisée pour abriter ou recevoir des personnes,
des animaux ou des choses.
Bloc sanitaire(bathroom group)
: groupe d'appareils sanitaires installés dans une même pièce, comprenant un
lavabo domestique, un W.-C. et soit une baignoire (avec ou sans douche)
soit une seule douche.
Branchement d'eau général(water service pipe) : tuyau acheminant l'eau d'un
réseau public de distribution ou d'une source privée
à l'intérieur d'un bâtiment.
Branchement d'égout(building sewer)
: tuyau raccordé au collecteur
principal à 1 m à l'extérieur
du mur du bâtiment et conduisant
à un égout public ou à une installation individuelle d'assainissement.
Branchement d'évacuation(branch)
: tuyau d'évacuation d'eaux
usées dont l'extrémité amont est raccordée
à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité
aval à un autre branchement d'évacuation, un puisard, une colonne de chute ou
un collecteur principal (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Branchement de ventilation(branch vent)
: tuyau de ventilation dont l'extrémité
inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs
tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure
soit à un autre branchement de ventilation, soit à une colonne de
ventilation primaire, une colonne de
ventilation secondaire ou un collecteur de
ventilation, ou encore débouche à l'air libre
(voir la figure A-1.4.1.2. 1)-A).
Bras de siphon(trap arm) : partie d'un tuyau de vidange entre
le sommet de la garde d'eau et le raccord
du tuyau de ventilation (voir la note A-2.5.6.3. 1) de la division B).
Brise-vide(back-siphonage preventer or
vacuum breaker) : dispositif ou méthode empêchant
le siphonnage (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-B).
Chauffe-eau*(service water heater)
: dispositif servant à produire de l'eau chaude
pour une installation sanitaire.
Chéneau(roof gutter)
: caniveau installé à la base d'un toit en
pente pour l'écoulement des eaux pluviales.
Clapet antiretour(backwater valve)
: clapet de retenue prévu
pour un réseau d'évacuation.
Clapet d'admission d'air(air admittance
valve) : clapet unidirectionnel conçu pour
permettre à l'air d'entrer dans le réseau
d'évacuation lorsque la pression à l'intérieur
de l'installation de plomberie est inférieure
à la pression atmosphérique (voir la note A-2.2.10.16. 1) de la division B).
Clapet de retenue(check valve)
: dispositif ne permettant l'écoulement que dans
un sens.
Collecteur d'eaux pluviales(storm building
drain) : collecteur principal acheminant des eaux pluviales
, qui est branché en amont à une descente pluviale, à un puisard ou à un bassin
collecteur, et en aval à un branchement
d'égout ou à un point de rejet d'eaux pluviales désigné.
Collecteur principal(building drain)
: tuyauterie horizontale
la plus basse acheminant,
par gravité, les eaux usées,
les eaux nettes ou les eaux pluviales vers un branchement d'égout; comprend toute
déviation verticale (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Collecteur sanitaire(sanitary building
drain) : collecteur principal acheminant des eaux usées
à un branchement d'égout depuis la colonne de chute, le branchement d'évacuation ou le tuyau de vidange le plus en amont desservant
un W.-C.
Collecteur unitaire(combined building drain)
: collecteur principal acheminant
des eaux usées et des eaux pluviales.
Collecteur de ventilation(vent header)
: tuyau de ventilation mettant
à l'air libre
toute combinaison de colonnes de ventilation primaire ou colonnes de ventilation secondaire (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-C).
Colonne de chute(soil-or-waste stack)
: tuyau d'évacuation d'eaux
usées vertical traversant un ou plusieurs étages; comprend toute déviation.
Colonne montante(riser) : tuyau de distribution d'eau traversant au moins un étage.
Colonne de ventilation primaire(stack vent)
: tuyau de ventilation relié
à l'extrémité supérieure d'une colonne de chute et aboutissant à
un collecteur de ventilation ou à
l'air libre (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Colonne de ventilation secondaire(vent
stack) : tuyau de ventilation dont l'extrémité supérieure est raccordée
à un collecteur de ventilation ou
débouche à l'air libre et
dont l'extrémité
inférieure est raccordée à la colonne de chute à la hauteur ou en aval du raccordement
le plus bas du tuyau d'évacuation d'eaux
usées (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Combustible*(combustible)
: se dit d'un matériau qui ne répond pas aux
exigences de la norme CAN/ULC-S114, « Détermination
de l'incombustibilité des matériaux de construction ».
Contre-pression(back pressure)
: pression supérieure à la pression d'alimentation.
Coupure antiretour(air break)
: discontinuité entre le point le plus bas d'un tuyau d'évacuation d'eaux usées raccordé indirectement et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire dans lequel il se déverse
(voir la note A-2.3.3.11. 2) de la division B).
Coupure antiretour(air gap)
: discontinuité entre le point le plus bas d'un orifice
d'alimentation en eau et le niveau de débordement de l' appareil sanitaire ou du dispositif
qu'il alimente (voir la note A-2.6.2.9. 2) de la division B).
Cul-de-sac(dead end) : tuyau dont l'extrémité est obturée.
D'allure horizontale(nominally horizontal)
: qui fait un angle de moins de 45° par
rapport à l'horizontale (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-D).
D'allure verticale(nominally vertical)
: qui fait un angle de 45° ou moins par
rapport à la verticale (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-D).
Descente pluviale(leader)
: tuyau prévu pour l'acheminement des eaux pluviales du toit au collecteur d'eaux pluviales, au branchement
d'égout pluvial ou à tout autre moyen d'évacuation.
Déviation(offset) : tuyau reliant les extrémités de deux tuyaux parallèles
(voir la figure A-1.4.1.2. 1)-E).
Diamètre(size) : diamètre nominal utilisé dans le commerce pour désigner
un tuyau, un raccord, un siphon ou un article
de même genre.
Eaux nettes(clear-water waste)
: eaux de rejet dont la teneur en impuretés n'est
pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de
refroidissement et le condensat des installations de réfrigération
et de conditionnement d'air, ainsi que le condensat refroidi des installations
de chauffage à vapeur, mais n'inclut pas les eaux pluviales (voir la note A-1.4.1.2. 1)).
Eaux pluviales(storm water)
: eaux de pluie ou provenant de la fonte des neiges.
Eaux usées(sewage)
: autres eaux de rejet que les eaux
nettes et les eaux pluviales.
Égout pluvial(storm sewer)
: égout acheminant des eaux
pluviales.
Égout unitaire(combined sewer)
: égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.
Établissement de soins ou de détention*
(care or detention occupancy) (groupe B)
: bâtiment, ou partie de bâtiment, abritant des personnes qui, à
cause de leur état physique ou mental, nécessitent des
soins ou des traitements médicaux, ou des personnes qui, à
cause de mesures de sécurité hors de leur contrôle,
ne peuvent se mettre à l'abri en cas de danger.
Étage(storey) : (en plomberie) partie d'un bâtiment délimitée par 2 planchers consécutifs, y compris
les planchers des mezzanines s'il y a des appareils
sanitaires, ou par le toit et le plancher immédiatement
au-dessous.
Facteur d'alimentation(fixture unit)
: (en parlant d'un réseau
de distribution d'eau) : unité de mesure basée
sur le débit d'alimentation, le temps de fonctionnement et
la fréquence d'utilisation d'un appareil
sanitaire ou d'un orifice, et qui exprime la charge hydraulique
imposée par cet appareil ou cet orifice sur le réseau de distribution d'eau.
Facteur d'évacuation(fixture unit)
: (en parlant d'un réseau d'évacuation) : unité de mesure basée sur le débit
d'écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence
d'utilisation d'un appareil sanitaire, et
qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil
sur le réseau d'évacuation.
Garde d'eau(trap seal depth)
: distance verticale entre le pied
de la garde d'eau et le sommet de la garde
d'eau (voir la note A-2.2.3.1. 1) et 3) de la division B).
Incombustible*(noncombustible)
: se dit d'un matériau qui répond aux exigences
de la norme CAN/ULC-S114, « Détermination de l'incombustibilité
des matériaux de construction ».
Installation de plomberie*(plumbing system)
: réseau d'évacuation, réseau de ventilation, réseau d'alimentation en eau ou toute
partie de ceux-ci (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-G).
Installation individuelle d'alimentation en eau
(private water supply system) : ensemble
de tuyaux, raccords, robinets, vannes, équipements et accessoires
utilisés pour acheminer l'eau d'une source privée à
un réseau de distribution d'eau.
Logement*(dwelling unit) : suite servant ou destinée à
servir de domicile à une ou plusieurs personnes et qui comporte
généralement des installations sanitaires et des installations
pour préparer et consommer des repas et pour dormir.
Longueur développée(developed
length ) : longueur suivant l'axe du tuyau et de
ses raccords (voir la note A-2.5.6.3. 1) de la division B).
Niveau critique(critical level)
: niveau d'immersion où le brise-vide cesse d'empêcher le siphonnage.
Niveau de débordement(flood level
rim) : bord supérieur d'un appareil sanitaire d'où l'eau peut déborder
(voir la figure A-1.4.1.2. 1)-J).
Potable(potable) : propre
à la consommation humaine.
Prise d'air frais(fresh air inlet)
: tuyau de ventilation associé
à un siphon principal et débouchant
à l'air libre (voir la note A-2.4.5.4. 1) de la division B).
Raccordé directement(directly connected)
: raccordé de telle sorte que ni l'eau ni les gaz
ne puissent s'échapper au raccord.
Raccordé indirectement(indirectly
connected) : non raccordé
directement (voir la note A-2.3.3.11. 2) de la division B).
Refoulement(backflow) : inversion du sens normal d'écoulement de l'eau.
Regard de nettoyage(cleanout)
: accès prévu dans un réseau d'évacuation ou dans un réseau de ventilation pour en permettre
le nettoyage et l'inspection.
Réseau d'alimentation en eau(water
system) : installation individuelle
d'alimentation en eau, branchement d'eau
général, réseau
de distribution d'eau ou toute partie de ceux-ci.
Réseau de distribution d'eau(water
distribution system) : ensemble de tuyaux, raccords,
robinets, vannes et accessoires acheminant l'eau d'un branchement d'eau général ou
d'une installation individuelle d'alimentation
en eau aux organes d'alimentation et aux appareils sanitaires.
Réseau d'évacuation(drainage
system) : ensemble de tuyaux, raccords, appareils sanitaires, siphons et accessoires pour l'acheminement des eaux usées, des eaux nettes ou des eaux pluviales à un égout public
ou à une installation individuelle d'assainissement, à l'exclusion des tuyaux de drainage (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Réseau de ventilation(venting system)
: ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication
avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-I).
Séparateur(interceptor)
: dispositif conçu pour empêcher les huiles,
les graisses, le sable ou toute autre matière de pénétrer
dans un réseau d'évacuation.
Séparation coupe-feu*(fire separation)
: construction, avec ou sans degré de résistance
au feu, destinée à retarder la propagation du feu.
Siphon(trap) : dispositif
obturateur hydraulique empêchant le passage des gaz sans gêner
l'écoulement des liquides.
Siphon principal(building trap)
: siphon installé dans un collecteur principal ou un branchement d'égout pour empêcher la circulation
de l'air entre un réseau d'évacuation et un égout public (voir la note A-2.4.5.4. 1) de la division B).
Siphon-support(trap standard)
: siphon solidaire du support d'un appareil sanitaire.
Siphonnage(back-siphonage)
: refoulement causé par
une pression négative dans le réseau d'alimentation
(voir la figure A-1.4.1.2. 1)-J).
Sommet de la garde d'eau(trap weir)
: niveau supérieur de la garde d'eau (voir la note A-2.2.3.1. 1) et 3) de la division B).
Source auxiliaire d'alimentation en eau(auxiliary water supply) : toute source d'alimentation
en eau, autre que la source principale d'alimentation en eau potable, située ou disponible sur les lieux
(voir la note A-1.4.1.2. 1)).
Suite*(suite) : local
constitué d'une seule pièce ou d'un groupe de pièces
complémentaires et occupé par un seul locataire ou propriétaire;
comprend les logements, les chambres
individuelles des motels, hôtels, maisons de chambres, dortoirs
et pensions de famille, de même que les magasins et les établissements
d'affaires constitués d'une seule pièce ou d'un groupe
de pièces.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
de classe 1(Class 1 fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords qui achemine l'eau
d'un branchement d'eau général aux orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui est raccordé directement à la canalisation publique principale d'alimentation en eau
seulement; ce système ne comprend aucune pompe ni réservoir
et les tuyaux d'évacuation des gicleurs débouchent à
l'air libre, dans des puits perdus ou d'autres endroits sans danger.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
de classe 3(Class 3 fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords qui achemine l'eau
d'un branchement d'eau général aux orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui est raccordé directement à la canalisation publique principale d'alimentation en eau
ainsi qu'à l'une ou plusieurs des installations de stockage
suivantes qui sont alimentées uniquement par la canalisation
publique principale d'alimentation en eau : réservoirs
de stockage surélevés, pompes à incendie alimentées
par des réservoirs recouverts hors sol et réservoirs
sous pression. L'eau utilisée pour ce système de gicleurs
ou de canalisations d'incendie doit demeurer potable (voir l'annexe A).
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
de classe 4(Class 4 fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords qui achemine l'eau
d'un branchement d'eau général aux orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui est raccordé directement à la canalisation publique principale d'alimentation en eau
(comme les systèmes de gicleurs ou
de canalisations d'incendie de classe 1 et 2) et à une source auxiliaire d'alimentation en eau, destinée au
service d'incendie et située à moins de 520 m d'un raccord-pompier.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
de classe 5(Class 5 fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords qui achemine l'eau
d'un branchement d'eau général aux orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui est raccordé directement à la canalisation publique principale d'alimentation en eau
et qui est également interconnecté à une source auxiliaire d'alimentation en eau.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
de classe 6(Class 6 fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords qui achemine l'eau
d'un branchement d'eau général aux orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui consiste en un système industriel combinant
gicleurs et alimentation en eau, qui est alimenté uniquement
par la canalisation publique principale d'alimentation en eau, avec
ou sans réservoirs de stockage surélevés ou réservoirs
d'alimentation de pompes.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
résidentiels à circulation complète
(residential full flow-through fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords mis en place dans une
maison individuelle ou un duplex, qui achemine l'eau d'un branchement d'eau général aux
orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui est totalement intégré au réseau d'alimentation en eau potable pour assurer un écoulement régulier
dans toutes les parties des deux systèmes.
Système de gicleurs ou de canalisations d'incendie
résidentiels à circulation partielle(residential partial flow-through fire sprinkler/standpipe system)
: ensemble de tuyaux et de raccords mis en place dans une
maison individuelle ou un duplex, qui achemine l'eau d'un branchement d'eau général aux
orifices de sortie du système de gicleurs ou de canalisations
d'incendie et qui, lors des périodes d'arrêt du système,
achemine l'eau uniquement par la conduite principale d'alimentation
en eau jusqu'à un W.-C. situé au point le plus éloigné
des deux systèmes.
Tubulure de sortie(fixture outlet pipe)
: tuyau reliant l'orifice de vidange d'un appareil sanitaire au siphon de ce
dernier (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-K).
Tuyau de drainage(subsoil drainage pipe)
: tuyau souterrain destiné à capter et à
évacuer l'eau souterraine.
Tuyau d'incendie(fire service pipe)
: tuyau à l'intérieur d'un bâtiment acheminant l'eau d'un réseau public
de distribution ou d'une source privée en vue d'alimenter le
système de gicleurs ou le réseau de canalisations d'incendie.
Tuyau de ventilation de chute(yoke vent)
: tuyau de ventilation dont l'extrémité
inférieure est raccordée à une colonne de chute et l'extrémité
supérieure, à une colonne de ventilation
secondaire ou à un branchement
de ventilation raccordé à une colonne de ventilation secondaire (voir la note A-2.5.4.3. de la division B).
Tuyau de ventilation commune(dual vent)
: tuyau de ventilation desservant
2 appareils sanitaires et raccordé
à la jonction des bras de siphon (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-H).
Tuyau de ventilation d'équilibrage(relief vent) : tuyau de ventilation
utilisé de concert avec un tuyau de ventilation terminale pour assurer une
circulation d'air supplémentaire entre un réseau d'évacuation et un réseau de ventilation.
Tuyau de ventilation d'équilibrage pour déviations
(offset relief vent) : tuyau de ventilation d'équilibrage assurant une circulation
d'air supplémentaire en amont et en aval d'une déviation dans une colonne de
chute (voir la note A-2.5.4.4. 1) de la division B).
Tuyau de ventilation secondaire(continuous
vent) : tuyau
de ventilation formant le prolongement de la partie verticale
d'un branchement d'évacuation ou
d'un tuyau de vidange (voir la figure A-1.4.1.2. 1)-L).
Tuyau de ventilation terminale(circuit
vent) : tuyau de ventilation desservant un certain nombre d'appareils sanitaires et qui est raccordé au tuyau de vidange de l'appareil sanitaire le plus en amont.
Tuyau de ventilation terminale supplémentaire
(additional circuit vent) : tuyau de ventilation installé entre un tuyau de ventilation terminale et un tuyau de ventilation d'équilibrage pour
assurer une circulation d'air supplémentaire.
Tuyau de vidange(fixture drain)
: tuyau reliant le siphon d'un appareil sanitaire à une partie quelconque
d'un réseau d'évacuation.
Usage*(occupancy) : utilisation
réelle ou prévue d'un bâtiment, ou d'une partie de bâtiment, pour
abriter ou recevoir des personnes, des animaux ou des choses.
Usage privé(private use)
: (en regard du classement des appareils
sanitaires) : appareil sanitaire installé dans des habitations, dans les salles de bains privées
d'hôtels, ou appareil similaire installé dans d'autres bâtiments dans lesquels l'utilisation de
cet appareil est limité à une famille ou à une
seule personne.
Usage public(public use) : (en regard du classement des appareils sanitaires) : appareil sanitaire installé
dans des salles de toilettes communes d'écoles, de centres
sportifs, d'hôtels, de bars, de blocs sanitaires ou d'autres
installations dans lesquelles l'utilisation de ces appareils n'est
pas restreinte.
Ventilation interne(wet vent)
: tuyau d'évacuation d'eaux
usées servant aussi de tuyau de
ventilation
, qui s'étend du raccordement
le plus en aval d'un appareil sanitaire à ventilation interne jusqu'au raccordement le
plus en amont d'un appareil sanitaire (voir
la note A-2.5.8.1. 2) de la division B).
Zinc allié(alloyed zinc)
: zinc ayant la résistance à la corrosion
et les caractéristiques mécaniques correspondant à
la composition suivante : titane, 0,15 %; cuivre, 0,74 %;
zinc, 99,11 %; et dont le traitement métallurgique en
permet le formage pour constituer un joint étanche à
l'eau.
Cette information est archivée parce qu’elle est désuète et n'est plus pertinente.